プログレス21 (PROGRESS21) BOOK1 Lesson9 の和訳・英単語・文法解説
目次
Lesson 9 Seane1 We’re having lunch now.
重要ポイントは現在進行形の平叙文です。
新出単語
Hello.「こんにちは」電話では「もしもし」に相当する言葉です。
This is ～「こちらは～です」人を紹介する時に使う言い方ですが、電話では自分の名前を名乗る時に使います。
That’s all right. all rightは既出ですが「大丈夫だ」という意味です。
call「呼ぶ→電話する」
again「再び」発音はアゲインではなく [əgén]「アゲン」です。
dear「親愛なる、親愛なる人」呼びかけに使います。無理に日本語にしなくても良い場合もあります。
Tom「トム」
本文と訳
Mrs. White: Hello?
Keiko: Hello. Mrs. White? This is Keiko. Is Laura busy now?
Mrs. White: Well, we’re having lunch together now.
Keiko: Oh, I’m sorry.
Mrs. White: That’s all right. Call again after 2, dear.
Keiko: Thank you,. Goodbye, Mrs. White.
Mrs. White: Goodbye, dear.
ホワイト：もしもし。
ケイコ：こんにちは。ホワイトさん？こちらはケイコです。ローラは今忙しいですか？
ホワイト：ああ、今私達は一緒に昼食を食べているところよ。
ケイコ：ああ、それはごめんなさい。
ホワイト：大丈夫よ、２時以降にまた電話してくれる？
ケイコ：ありがとう、さようなら、ホワイトさん。
ホワイト：さようなら。
気になるポイント
・dearは「親愛なる、親愛なる人」のような意味で、手紙などでもよく使います。ただ、この会話の中では単なる呼びかけのようで日本語にはしずらいです。
今までも会話の中で相手の名前を呼ぶことが多いと感じた人が多いと思いますが、英語では日本よりもかなり頻繁に相手の名前を呼びます。
・電話の中では普通 “I’m Keiko.” とは言いません。本文のように”This is Keiko.” 「こちらはケイコです」というのが一般的です。
Look と Check
【 Look 】
●現在進行形の平叙文 be動詞+Ving「Vしているところだ」
They play softball every Sunday.「彼らは毎週日曜にソフトボールをします」
現在形は習慣的に「いつもしている」という感じです。
They are playing softball now.
現在進行形はnowがあってもなくても「今一時的にしている」という感じです。
【 Check 】
●進行形の作り方
1. たいていの動詞はそのままingをつけます。
sleep → sleeping, listen → listening
2. eで終わる動詞は最後のeをとって ing をつけます。
have → having, come → coming
3. 短母音＋子音字で終わる動詞は子音字を重ねて ing をつけます。
swim → swimming, begin → beginning
4. ie で終わる動詞ie を y に変えて ing をつけます。
lie → lying, die →dying
●動作動詞と状態動詞
日本では動作と状態の区別はあまり考えませんが、英語ではとても重要な区別になります。
というものも動作動詞は進行形と相性が良いのですが、状態動詞は進行形とあまり相性がよくありません。
動作動詞 play, study, run, talk など 「動き」があります。
状態動詞 have, want, like, need など「動き」がありません。
動きがないというは例えばhaveは「持っている」という意味で、持っているのは(一時的な)「動き」ではなく(長く続く)「状態」です。
動きがあれば進行形にするもの可能ですが、動きはないものは進行形にしないのが原則です。
◯ We are running now.
☓ I am having the book.
・have には複数の意味があり、意味によって進行形にできる場合とできない場合がある。
haveは「持っている」という意味ですが、すでに「食べる」や「(会議)を開く」などの意味でも使うことを学習しました。この場合はそれぞれ動作なので進行形にできます。
◯ They are having lunch now. 「彼らは今昼食を取っているところです」
◯ The students are having a meeting now. 「生徒たちは今会議を開いているところです」
Lesson 9 Seane2 What are you doing?
重要ポイントは現在進行系の疑問文です。
新出単語
one more「もう1つ、もう1人」
How about ～「～はどうですか」とても良く使う口語表現です。
Thanks, but… 「ありがとう、けど…」日本語でも同じですが、断る時はありがとうを言ってから言うと丁寧ですね。
test「テスト」
have a test「テストを持つ→テストがある」
That’s too bad. 「それは残念ですね」
Thanks anyway 「とにかくありがとう」
本文と訳
Laura: Hello?
Keiko: Hi, Laura? This is Keiko.
Laura: Hi. What are you doing?
Keiko: Jiro and I are playing ping-pong with Lifang and we need one more player.
Laura: Thanks, but I’m studying Japanese now.
Keiko: Are you studying on Sunday afternoon?
Laura: Yeah. We have a test every Monday morning.
Keiko: Oh, that’s too bad.
Laura: Thanks anyway.
ローラ；もしもし？
ケイコ：やあ、ローラ。こちらはケイコよ。
ローラ：やあ、何しているの？
ケイコ：ジロウと私はリーファンと一緒に卓球をしていて、もう一人やる人が必要なの。あなたはどう？
ローラ：ありがとう。でも今日本語の勉強中なの。
ケイコ：日曜の午後は勉強してるの？
ローラ：うん、毎週月曜の朝にテストがあるの。
ケイコ：あら、それは残念ね。
ローラ：とにかく、ありがとう。
気になるポイント
●日本語では私とジロウでもジロウと私でも良いですが、英語ではandで結ぶ場合、私は後に来ます。
△ I and Jiro
◯ Jiro and I
●That’s too bad. は単にToo bad. という事もあります。tooは「～すぎる」という意味で文字通りToo bad.を訳すと「それは悪すぎる」ですが、相手の今の話、今の状態が悪すぎると同情する表現で、「残念ですね。お気の毒ですね」などと訳します。
Look と Check
【 Look 】
●現在進行形の疑問文
現在進行形はbe動詞を使うのでbe動詞の疑問文と同じです。かんたんですね。
Laura is studying Japanese.
→ Is Laura studying Japanese? — Yes, she is. / No, she isn’t.
・A and B に対応するbe動詞は複数形の場合と同じ
☓Jiro and I am playing ping-pong.
◯Jiro and I are playing ping pong.
☓Jiro and Lifang is playing ping-pong.
◯Jiro and Lifang are playing ping-pong.
Jiro and I ≒ we, Jiro and Lifang≒ they と考えれば良いですね。
●Thanks anyway. 「とにかくありがとう」
これは相手に頼んで相手が応えられないような場合に使う定番表現です。例えばとある人に道を訪ねてその人が知らなかった場合などに使います。
本文ではケイコがローラを誘い、ローラが誘いを断ったのですが、Thanks anyway. は「ごめんね。だけど誘ってくれてありがとう」というニュアンスです。
Lesson 9 Scene 3 They don’t want him.
重要ポイントは代名詞の目的格です。
新出単語
him heの目的格「彼を、彼に」
me Iの目的格「私を、私に」
tonight 「今夜」this night とは普通言いません。
her sheの目的格「彼女を、彼女に」
it itは主格も目的格も同じ形です。目的格なら「それを、それに」
us weの目的格「私達を、私達に」
them theyの目的格「彼らを、彼らに」
late「遅れた」
see「見える、見る」
本文と訳
Mrs. White: What’s Keiko doing?
Laura: She’s at Lifang’s house with Jiro. They’re playing ping-pong and want one more player.
Mrs. White: Kevin is not studying now. How about him?
Laura: Mom, Kevin is a very bad ping-pong player. They don’t want him.
ホワイト：ケイコはなにをしているの？
ローラ：リーファンの家でジロウと一緒にいるわ。彼女達は卓球をしていてもう一人プレイヤーが欲しいんだって。
ホワイト：ケビンは今勉強していないじゃない。あの子はどうなの。
ローラ：ママ、ケビンは卓球すごく下手なの。彼女達は欲しがらないよ。
気になるポイント
●3つ以上のものをandで結ぶ
普通はA and B and Cとは言いません。
A, B, and C と最後の前だけにandを置き、後はカンマを打つのが普通です。4つならA, B, C, and D です。
テキストのジロウのセリフにMonday, Wednesday and Friday とありますが、Wednesdayの後にもカンマを打つ方が普通です。Monday, Wednesday, and Friday
ただカンマは絶対的なルールではありませんので間違いというわけではありません。
LookとCheck
【 Look 】と【 Check 】
●目的格の代名詞
目的語には目的格を使います。ただ目的語には他動詞の目的語と前置詞の目的語があるので注意が必要です。
・It’s nice to meet you.「あなたに会えて嬉しいです」
youは他動詞meetの目的語。
・Let’s not wait for her. 「彼女を待つのはやめましょう」
herは前置詞forの目的語
