プログレス21 (PROGRESS21) BOOK1 Lesson1 の和訳・英単語・文法解説
目次
Lesson 1 Scene 1 How do you do?
重要ポイントは他人の紹介です。
新出単語
lesson 「レッスン」ここでは「課」のことです。lesson 1 「第一課」
Kevin 男性名「ケビン」
this 「これは、これ」
one 「1」
White 名字「ホワイト(さん、先生)」whiteは「白」ですが、西洋では色が性になることは珍しくありません。他にBrown, Green, Black などの性もよく見けます。
is 「～です、～だ」
scene 「場面」日本語でもシーンと言いますね。Progress21はLesson 1つにつき3つのsceneがあります。
Laura 女性名 「ローラ」
How do you do? = It’s nice to meet you. 「はじめまして」
本文と訳
Kevin: Laura, this is Tanaka Keiko.
Laura: How do you do?
Kevin: And this is Jiro.
Laura: It’s nice to meet you, Jiro.
ケヴィン：ローラさん、こちらはタナカ・ケイコさんです。
ローラ：はじめまして。
ケヴィン：そして、こちらがジロウさんです。
ローラ：はじめまして、ジロウさん。
気になるポイント
[ ポイント1 ]How do you do? = It’s nice to meet you. 「はじめまして」
It’s nice to meet you. は単にNice to meet you. と言うこともあります。It’s nice to meet you. はカジュアルな感じで一番よく使います。How do you do? は少し改まった感じです。
[ ポイント2 ]人の名前の語順に関しては最近教え方が変わってきたようです。田中恵子さんはTanaka Keiko と日本語と同じように性+名前になっています。これはアジア人はこの語順が多いのでそれも認めようと言う新しい考え方です。
ただ、西洋では名前+性の語順なのでKeiko Tanaka になります。この方が未だに一般的で、スポーツの世界ではこの語順の表記の方が普通です。
Look と Check
[ Look ]This is ～ 人の名前 「こちらは○○さんです」
他人を紹介する時の定形表現です。
[ Check ]・英語は大文字で始め、ピリオドをつける。
・疑問文の場合はピリオドの代わりに？(クエスチョンマーク)をつける。
この2つは特に気をつけましょう。中学のテストではこれらを守らないと間違いなく☓になります。
Lesson 1 Scene 2 I’m from Canada.
重要ポイントは自己紹介と人称です。
新出単語
Ms. 「～さん」 未婚 (Miss)、既婚 (Mrs.)に関係なく婦人の姓・姓名につけます。男女同権の時代ではこの言い方が普通になってきました。発音は「ミズ」[mìz] です。
Brown 名字「ブラウン(さん、先生)」
Good Morning. 「おはようございます」
everyone 「皆さん」everybody とも言います。
I「私は」
am 「～です、～だ」Iとセットで使います。
Mary 女性名「メアリー」
a 「1つの」
teacher「先生」
here「ここで」
from + 国名 / 地名「～出身」
Canada 「カナダ」
Mr. = Mister 「～さん」男性の性・姓名につけます。
Black 名字 「ブラック(さん、先生)」
Hi. = Hello. 「こんにちは」Hi. の方がくだけた感じです。
Peter「ピーター」
too「～も」平叙文に使います
Yes. 「はい」
but「しかし」
he「彼は」
he is = he’s he is の省略形がhe’s です。
not「否定」に使います
America「アメリカ」
you「あなたは」
are「～です」
student「生徒」
either「～も」否定文に使います。
she 彼女は
she is = she’ she is の省略形がshe’s です。
Japan「日本」
本文と訳
Ms.Brown: Good morning, everyone. I’m Mary Brown. I’m a teacher here. I’m from Canada.
Mr. Black: Hi. I’m Peter Black. I’m a teacher, too.
Ms. Brown: Yes. Mr. Black is a teacher, too, but he’s not from Canada. He’s from America.
Mr. Black: Hi, everyone. It’s nice to meet you.
ブラウン：おはようございます、みなさん。私はメアリー・ブラウンです。私はこの学校の教師です。(私はここで先生です。) 私はカナダ出身です。
ブラック：こんにちは。私はピーター・ブラックです。私も教師です。
ブラウン：はい、ブラックさんも教師ですが、カナダ出身ではありません。彼はアメリカ出身です。
ブラック：こんにちは皆さん。はじめまして。
気になるポイント
[ ポイント ]・be動詞(am / are / is)+from 国名 / 地名 「～出身です」
from は「～から」という意味ですが、国名 / 地名が続くと「～から(離れてここに来た)」というニュアンスです。come from ～ も同じ意味で使われます。
I’m from Canada. = I come from Canada.
Look と Check
・人称とbe動詞の形
be動詞は原形がbeという形の動詞で、日本語では「～です」に相当します。
英語では人称という考え方がとても重要になります。1人称は「私」、2人称は「あなた」、3人称は「私とあなた以外」。この人称によってbe同士の形が違います。
I am from Canada.
You are from Canada.
He is from Canada.
Ms. Brown is from Canada.
単数形の場合、1人称に対応するbe動詞はam、2人称に対応するbe動詞はare、3人称に対応するbe動詞はisになります。
・be 動詞の否定文
be動詞の後にnot をつけます。
I am not from Canada.
You are not from Canada.
He is not from Canada.
Ms. Brown is not from Canada.
・短縮形
以下の表現は右に書いたような短縮形を使うことができます。「’」 はアポストロフィという記号です。
I am = I’m / You are = You’re / He is = He’s / She is = She’s / It is = It’s
・不定冠詞の「a」
一番最初に習いますが、日本語にはない概念で、英語を学習する上で一番やっかいなのが名詞の前につける不定冠詞の「a」です。
☓ I am teacher.
○ I am a teacher.
英語は数えられる名詞に何もつけないで単独で使うことはできません。aは「1つの」という意味ですが、厳密には「いくつかあるものの1つ」ということです。
I am a teacher. は「私はたくさんいる先生のうちの1人」だというニュアンスです。
・「～も」を表すtooとeitherの違い
平叙文の場合はtooを使い、否定文はeitherを使います。いずれの前にもカンマをつけるのが普通です。
Taro is from Japan. I am from Japan, too.
太郎は日本出身です。私も日本出身です。
Taro is not from America. I am not from America, either.
太郎はアメリカ出身ではありません。私もアメリカ出身ではありません。
Lesson 1 Scene 3 Are you from Canada?
重要ポイントはbe動詞の疑問文です。
新出単語
Good afternoon. 「こんにちは」 午後の挨拶に使います。
Wang 名字「ワン(さん)」日本語では「王さん」です。日本語では中国人の名前を日本の読み方で読みますが、これは日本人にしか分からない読み方。英語には使えません。
Lifang 「リーファン」 中国人の名前です。
China 「中国」
Miss「～さん」 未婚の女性に使います。
No. 「いいえ」
Oh, I see.「ああ、分かりました」seeは「見る」という意味ですが、「分かる」という意味もあります。人は「見て分かる」生き物だからという感じで「見る」と「分かる」は密接なつながりがあります。
cook 「料理人」日本語では「コック」と言いますが、ひどい発音なので今すぐ訂正して欲しいです。
英語のcookは動詞だと「料理する」、名詞だと「料理人」で料理はcooking です。
Liming 「リーミン」中国人の名前です。
Korea「韓国」
本文と訳
Keiko: Good afternoon, Mr. Black. This is Wang Lifang.
Mr. Black: Hi. It’s nice to meet you, Miss Wang.
Keiko: No, Mr. Black. Lifang is from Kobe, but Mr. Wang is from China.
Mr. Black: Oh, I see.
ケイコ：こんにちは、ブラック先生。こちらはワン・リーファンさんです。
ブラック：こんにちは。はじめまして。ワンさんは中国から来たんですか。
ケイコ：いいえ、ブラック先生。リーファンは神戸出身です。でも、(父の)ワンさんは中国出身です。
ブラック：おお、分かりました。
* Mr. Wang is from China. は少し分かりにくいですね。Her father is from China. の方が明快です。所有格はLesson3 で扱うのあえてこうしたのでしょう。
気になるポイント
[ ポイント ]・「こんにちは」の挨拶
教科書のP18ページにまとめて書いてあります。
Hello. や Hi. は一日中使えます。
Good morning. 午前中、お昼まで
Good afternoon. お昼から夕方まで
Good evening. 夕方から「今晩は」
Look
・be動詞の疑問文
主語とbe動詞を入れ替えます。最後に疑問符を忘れないように。語尾は上がり調子になります。
I am a student. → Are you a student? 自分に質問することはないのでIの場合はyouに置き換えます。
You are a student. → Are you a student?
He is a cook. → Is he a cook?
Mr. Wang is from China. → Is Mr. Wang from China.
・be動詞の疑問文の答え方
Are you a student? →
○Yes, I am. / No, I am not.
△Yes, I am a student. / No, I am not a student.
be 動詞の疑問文に対してYes, I am a student. という答えは間違いとは言えませんが、繰り返しでくどい感じになるので普通はbe動詞でとめておきます。
No の場合はbe動詞+notでとめておきます。
Is he a cook? →
Yes, he is. / No, he is not.
Is Ms. Wang from China? →
Yes, she is. / No, she is not.
